PLANTILLAS TATTOO – NOMBRES KANJI

Crear nombres occidentales en japonés puede a menudo ser un proceso creativo. Hay tres tipos de escribir en el lenguaje japonés – Hiragana, katakana y kanji. Los alfabetos de los Hiragana y de las katakanas representan sonidos individuales, o combinaciones de sonidos, en japonés hablado. Es decir la palabra Nihongo (lenguaje japonés del significado) sería representada por cuatro caracteres de los Hiragana – uno para cada uno de las sílabas siguientes: hi-ra-ga-na.

Mientras que el Hiragana se utiliza sobre todo para las palabras japonesas, la katakana es uso sobre todo para las palabras y los nombres occidentales. El alfabeto de las katakanas también representa sonidos individuales en el lenguaje, albiet con un diverso conjunto de símbolos.

El kanji es algo enteramente diferente. Los caracteres del kanji representan ideas más bien que sonidos. Mientras que el kanji se pronuncia de una manera determinada, no se utilizan para representar sonidos. ¡De hecho, un solo carácter del kanji hace generalmente que un significado muy complejo – a veces no iguale exactamente explicable en muchas palabras inglesas!

Esto hace a veces la traducción de japonés al inglés muy difícil. Los traductores tienen que pensar a menudo muy cuidadosamente para encontrar “bastante cercana” una traducción conveniente, que puede no ser “dirige” la traducción.

¡El calligraphy japonés es también muy interesante! La interpretación de un artista de un kanji o de un refrán famoso puede ser muy difícil al distinguir – incluso para los altavoces japoneses nativos.

Los nombres occidentales no se traducen normalmente a símbolos del kanji.  Se escriben en los símbolos de las katakanas, que se utilizan para los nombres no nativos y la mayoría de los productos hechos originalmente en pistas no nativas, tales como ordenadores y espagueti.

Alguna gente está más interesada en ver sus nombres en el kanji, no katakana, así que los nombres del kanji se pueden crear apenas para la diversión.  Cuando es posible, el traductor intenta encontrar los símbolos basados en el significado del nombre inglés. A menudo, sin embargo, no es posible, o no apropiarse, porque el significado original del nombre no es simplemente palabra conveniente que se utilizará como nombre. ¡Por ejemplo, si el significado original de su nombre es herrero, y usted no es un herrero, la mayoría de la gente no lo desearía tatuado en su cuerpo! Tan si éste es el caso, se traducen los nombres basaron en el sonido del nombre.

~ por supernadie en Septiembre 30, 2008.