PLANTILLAS TATTOO – NOMBRES KANJI

Crear nombres occidentales en japonés puede a menudo ser un proceso creativo. Hay tres tipos de escribir en el lenguaje japonés – Hiragana, katakana y kanji. Los alfabetos de los Hiragana y de las katakanas representan sonidos individuales, o combinaciones de sonidos, en japonés hablado. Es decir la palabra Nihongo (lenguaje japonés del significado) sería representada por cuatro caracteres de los Hiragana – uno para cada uno de las sílabas siguientes: hi-ra-ga-na.

Mientras que el Hiragana se utiliza sobre todo para las palabras japonesas, la katakana es uso sobre todo para las palabras y los nombres occidentales. El alfabeto de las katakanas también representa sonidos individuales en el lenguaje, albiet con un diverso conjunto de símbolos.

El kanji es algo enteramente diferente. Los caracteres del kanji representan ideas más bien que sonidos. Mientras que el kanji se pronuncia de una manera determinada, no se utilizan para representar sonidos. ¡De hecho, un solo carácter del kanji hace generalmente que un significado muy complejo – a veces no iguale exactamente explicable en muchas palabras inglesas!

Esto hace a veces la traducción de japonés al inglés muy difícil. Los traductores tienen que pensar a menudo muy cuidadosamente para encontrar “bastante cercana” una traducción conveniente, que puede no ser “dirige” la traducción.

¡El calligraphy japonés es también muy interesante! La interpretación de un artista de un kanji o de un refrán famoso puede ser muy difícil al distinguir – incluso para los altavoces japoneses nativos.

Los nombres occidentales no se traducen normalmente a símbolos del kanji.  Se escriben en los símbolos de las katakanas, que se utilizan para los nombres no nativos y la mayoría de los productos hechos originalmente en pistas no nativas, tales como ordenadores y espagueti.

Alguna gente está más interesada en ver sus nombres en el kanji, no katakana, así que los nombres del kanji se pueden crear apenas para la diversión.  Cuando es posible, el traductor intenta encontrar los símbolos basados en el significado del nombre inglés. A menudo, sin embargo, no es posible, o no apropiarse, porque el significado original del nombre no es simplemente palabra conveniente que se utilizará como nombre. ¡Por ejemplo, si el significado original de su nombre es herrero, y usted no es un herrero, la mayoría de la gente no lo desearía tatuado en su cuerpo! Tan si éste es el caso, se traducen los nombres basaron en el sonido del nombre.

About these ads

~ por supernadie en septiembre 30, 2008.

85 comentarios to “PLANTILLAS TATTOO – NOMBRES KANJI”

  1. me gustaria que me enviaran mi nombre escrito en kanji, me llamo gabriel esporo su respuesta ok. gracias

  2. HOLA. ME GUSTA MUCHO VUESTRA PAGINA. ¿ COMO SERIA EN KANJI GUILLERMO. GRACIAS

  3. hola me gusto la pagina me gustaria q me traduscan los nombres de mis hijos nicolas y leylen y el de mi mujer paula y el mio eduardo los felicito muy bueno gracias y suerte

  4. como seria felipe en kanji mandenmelo a mi correo gracias

  5. hola me gustaria saber mi nombre en kanji… es AMANDA

  6. como se escribe mi nombre Santino

  7. me tramo o gusto mucho su pagina ¿como seria otto en kanji, gracias me lo pueden enviar a mi correo

  8. hola me gustaria saber el nombre de mi hija en kanji , se llama PAULA gracias….

  9. hola me gusto mucho la pagina me gustaria saber como se escribe jenny en kanji, me lo podrian enviar a mi correo muchas gracias

  10. Hola me gusta muxo y si keda bien lo pondria en mi bmx xd me podrian mandar de mi nombre y mi apodo = david / guso

  11. hola me gustaria q pusiesen estos dos nombres en kanji porfavor
    (manu-alba) gracias de antemano y son los mejores de verdad un saludo ……. manu….¡¡¡¡

  12. Hola desearia saber mi nombre, Óscar. mandemelo si pueden a mi correo gracias. Es facil agradecer una pagina asi, pero dificil de agradecer el esfuerzo de todos los q han conseguido esto.

  13. hola me gustaria que pusieran el alfabeto completo en kanji…gracias besos

  14. hola me gustaria saber como se escribe mi nombre en japones mariangel

  15. me gustaria que me enviaran mi nombre escrito en kanji, me llamo Andres esporo su respuesta ok. gracias
    Osu!!!!

  16. hola desearia saber mi nombre y el de mi esposa. LEONARDO , YASMIN si me lo pueden mandar a mi correo muchas gracias saludo

  17. HOlA ME PORIAN MANDAR EL NOMBRE JAVIER EN LETRAS JAPONESAS

  18. hola me podrian enviar estas letras:C-N-A-H-S-F-I-M-D SON LAS INICIALES DE MI FLIA MEQUIERO HACER UN TATOO CON ELLOS…MUCHAS GRACIAS

  19. hola como se escribe silvestre y martha

  20. estaba buscando algunos tatoo de tigre y estaria bueno agregarle mi nombre o mi apodo me dicen “chato” estaria muy bueno tenerlo

  21. Hola me mandan el nombre santino en cursiva

  22. hola mi nombre es lorena y ya tengo un nombre tatuado en japones y ahora kiero tatuarme el numero de la bestia o sea el 666 y kisiera ver como se ve escrito si me lo pudieras mandar te lo agradecere mucho.bay k estes bien y gracias por la pagina nos hace falta k mas gente se interese por la cultura japonesa,no es solo anime.gracias

  23. Alguien me puede enviar mi nombre en kanji? me llamo Edgardo, se los agradesco, edgardopolorambao@yahoo.com.ar

  24. elegante esta pagina pero qvisiera q me manden en estos tipos d letras los nombres JOEL,JADIEL,MAURO,MARTINA….POR FAVOR ..GRACIAS..

  25. bueno me kiero hacer un tatto en mi espalda con mi nombre, pero no se como se escribe erick en kanji

  26. porfas nesesito sabre como se escribe erick y aida en kanji

  27. porfas envienme lo mas pronto xD
    me urge hacemelo

  28. [...] les dejo varias plantillas de tatuajes con nombres en Japones Kanji, los encontre revisando esta pagina mucha gente le gusta hacerse tatuajes con sus nombres, si bien muchos tatuajes no son en castellano [...]

  29. Aaaww x Faaa me pueden mandar mi nombree,,, =) x Faaaa JENNIFER SAMANTHA .. KANELITHAX , xfaaaa :D es qe me lo qeloo aser urgenteee =p

    en KANJI =)

  30. hola me gustaria saber como se escribe lina , jacobo , german. en kanji muchas gracias espero su respuesta

  31. hola me pueden man SEBI con esas letras..gracias..

  32. men todavia nollega lainformacion deminombr en kanji es erick y aida en kanji

  33. como se escribe pablo romero en kanji

  34. mi nombre es diego por fa quiero saber como se escribe en kanji gracias me lo mandan a mi correo

  35. como se escribe jaime y tambien gutierrez en kanji

  36. me gustaria saber mi nombre en kanji me llamo felipe me gustaria que me pudieran ayudar

  37. quiero saber el nombre mio y el de mi novio en kanji el nombre MARIANELA Y GASTON

  38. ola m gustaria saber como se escribe angeles en kanji espero m envien la respuesta gracias

  39. quiero saber como se escribe german y tambien julia elvira listo

  40. por favor me gustaria saber como se escribe mi nombremaicol y el de mi hermano BYRON o si puedes MISHICO en kanji espero m envien la respuesta gracias

  41. ola m gustaria saber como se escribe ael nombre de mi novia GABY o GRABRIELA en kanji espero m envien la respuesta gracias

  42. Hola me llamo Juan y me gustaria saber mi nombre en kanji. Gracias

  43. necesito saber como se escribe EDISON en kanji envienme la respuesta al e-mail

  44. en japon los nonbres de extranjeros se escriben en hiragana o katakata solo los apellidos japoneses se escriben en Kanshi. vivi mas de 12 años en Japom y soy “Sen Sei” Tersera Generacion !!

  45. hola me gustaria saber como se escriben los siguientes nombres paola,bautista,marcos y fabian por fabor

  46. necesito los nombres “ivana”,”martina” y “ricardo” para tatuarnoslo, desde ya muchas gracias.

  47. me podrian enviar el nombre de Azael y Jared en kanji porfavor, es para un tatuaje…me gustaria lo enviaran a mi correo..gracias

  48. Hola la verdad esta pagina esta muy padre y pues quisiera que me enviaran mi nombre en Kanji porfavor Roberto y tambien esta palabra, coraje.

  49. hola me gustaria que porfavor me enviaran el nombre de ximena, y tambien de camilo es para un tatoo familiar gracias

  50. m gustaria mi nombre (Gustavo) en kanji ayudenme porfa
    g_uni_t50cent@

  51. mi nombre es milena y quisiera saber como se escribe en japones

  52. hola me gustaria saber mi nombre en kanji… es Adolfo y envienme la respuesta al e-mail es adolfo0818@hotmail.com

  53. HOLA!!! NECESITO URGENTE EL NOMBRE MARTINA Y BRUNO EN CURSIVA!!!! Y ADEMAS ALGUN DISEÑO QUE CONTENGA LA LETRA M- B- M URGENTE PORFISSSSSSSSS

  54. mi nombre es erick porfavor hace un año envie para q me enviaran mi nombre en kanji y no me lo enviaron porfas me hacen ¡hacen el favor esta vez¡

  55. Hola! Mi nombre es Valeria, y me quiero tatuar las iniciales de mis padres y de mis abuelos en letras chinas! El nombre de mi Madre es ROSANA, por lo tanto nesecito la R, el de mi Padre es Miiguel, Nesecito la M,. Y el de mi Abuela y Abuelo es Omar y Edel, nesecitaria la O y la E :) Muchas GRACIAS!

  56. me gustaria saber como se escribe joaquin te amo en japones me nqantaria y te daira muchas gracias si me lo puedes dar un gusto tu pagina Bye

  57. me podrian decir como son estos nombres en kanji: INGRID, CAMILA,JOSE. mandenmelo a mi correo gracias

  58. hola me gustari saber como se escribe el nombre de ana en kanji, muchas gracias

  59. ola qiero saber como se escribe “aaron” en kanji….garcias

  60. me podrias mandar como se escribe erika. gracias

  61. megustaria mi nombre pmne para acerme enmi espalda px en tatto jejejej

  62. deseo saber como se escribe rodrigo por favor espero su respuesta

  63. que tal Quiero tatuarme tres nombres.
    Ivan, Ivana y Eduardo
    Pôdrias ayudarme con estos Kanjis

  64. hola interesante la paguina pero me gustaria una mayor variedad de mombres! pero igualmente esta buena.

  65. holaaaa… Me gustaria saber como se escribe ELIEL Sebastian … muchasssssssssssss gracias………

  66. hola no pss la vrdd me kiero hacer mi primer tatoo y pss lo kiero con mi nombre (FABIAN) en letra kanji me podrian ayudar muchas gracias..!!salu2…

  67. como seria araceli me lo mandarias a mi correo gracias

  68. ey ta xevere m puedn mandar mi nonbre es rogger o reto ps a mi e mail

  69. hola me podrias ayudar con las letras M,S,H,V

    Son las iniciales de mi familia

    gracias de antemano

  70. quiero saber como escribir la frase (ESTOY ORGULLOSO DE SER CARVAJAL) si serias tan amable de mandarmela ami correo me la pondre en mi proximo tattoo la quiero en chino. gracias

  71. SON LO MAXIMO

  72. Genial con las traducciones 10 gracias

  73. hola todo piola jajaja podria mandarme como se esdcribe reku.

  74. Buenas noches, como se escribe MANUCHO?? muchas gracias!!

  75. hola megustaria tatuarme los nombres de mis hijosen kanji se laman Rocio de la Cinta y Juan Manuel , serias tan amables de mandarmelos.GRACIAS.

  76. holaa me podrian mandar muerte a la gorra en esas letras graciass!!!

  77. hola…me gustsria saber como se escribe jorge,gladis muchas gracias

  78. hola es muy cool su pag kisiera saber como se escribe mi nombre en kanji.. me llamo KATRYNA

  79. hola quisiera saber como se escribe mateo en Hiragana, katakana y kanji, y tambien raul. desde ya muchas gracias!!!!!

  80. QUIERO SABER MOSE SE ESCRIBE KEVIN, MARIO GRANADOS, Y MARTHA LUCIA

  81. wenas…!!!! me pueden hacer el favor y me dicen como se escrive (FRIJOL) gracias…!!! me pueden enviar un correo con la respuesta a mi mesengger salito_raul@hotmail.es

  82. hola,estoy queriendo tatuar tambien a mi moto con las katakanas

    ¨escapa del pasado¨. me podrias enviar la traduccion?

  83. hola me encanta su pajina ,me gustaria saber como adquirir y comprar plantillas de tatoo,gracias mi telefono 636111409 mi correo di8anapp@hotmail.com

  84. Todos los que están preguntando por su nnombre en kanji NO HAN LEÏDO EL ARTICULO, ¿o qué? Qué paciencia…

  85. como se escribe lorena ,victor,leandro,claudio y rodrigo x fi

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: